Voix du Nitassinan
2015


<  1/5  > (sélection)

Voix du Nitassinan (ashetateu)



Voix du Nitassinan réfère à la langue qui a émergé du vécu du peuple Innu sur leur territoire. Composé d'extraits d'un dictionnaire innu-français, le projet forme une suite de paroles qui évoquent une relation intime au paysage. Une fois traduits en français, les mots innus deviennent des phrases qui, par leur portée et leur poésie, appellent à des réflexions ouvertes. Par la phonétique, il est presque possible d'entendre ces voix d'une langue d'abord parlée, porteuse d'une culture, de ses réalités et de ses mythes. Les mots flottent à l'intérieur du dictionnaire, comme des fragments d'une narration, d'une histoire, contenue dans la langue elle-même. Mais le dictionnaire représente aussi une rencontre ou un dialogue entre deux langues, deux cultures - s'il constitue d'abord un outil de référence, il apparaît aussi comme une occasion d'écoute et d'apprentissage de la culture innue et de ses paroles.







Voix du Nitassinan, dans l'exposition L*, 2016.