Les falaises se rapprochent
En conversation avec Mathias Mark
Présenté dans l'exposition Des horizons d'attente
Musée d'art contemporain de Montréal
10 février au 19 septembre 2021
Les falaises se rapprochent, en conversation avec Mathias Mark est une installation rassemblant des photographies du territoire, un dictionnaire en innu-aimun et en français ainsi que des conversations permettant de s’imaginer parcourir l’intérieur des terres et entendre les voix de ceux qui y vivent. L’œuvre, née d’une amitié entre Anne-Marie Proulx et Mathias Mark, représente une volonté d’écoute et de dialogue pour faire se rapprocher les cultures malgré l’éloignement. Les paroles échangées évoquent la relation intime qui existe entre l’oralité et la mémoire, la langue et le territoire. Le titre fait référence à un lieu de campement sur la Pakua Shipu, une rivière de la Basse-Côte-Nord, ainsi qu’à la ville de Québec, dont le nom fait référence au rétrécissement du fleuve.
Uepishekat, aimiakanu Matiass Mark, itamutakanua tshekuana kie tauat anite akunikanat nutshimit enukuak, aimun-mashinaikan innu-aimun - mishtikushiu-aimun mak ashit petakuan eimitunanut tshe uitshiuet tshetshi itutenanut nete nutshimit mak tshetshi petuakaniht anitshenat enniuht anite assit. Ne tshekuan tutakanipan katshi uitsheuakanitutatuht An-Mani Proulx mak Matiass Mark, ui uapatiniuenanu anite ka natutatunanut, ka aimitunanut tshetshi nishtuapatakaniti ait eshinniunanut at e kataku etananut. Ne aimitunanut ui uapatiniuenanu eshpishinakuak ne aiminanut mak mitunenitshikan, aimun mak assi. Ne eshi-uitakanit, ne matukap anite Pakua-shipit, shipu nete tshiuetinit-mamit, mak ashit Uepishtikueiat, shipu ka upat e uauitakanit.
Tshinashkumitinau Pakuashipinnuat, et tout particulièrement Mathias Mark, Tanya Lalo Penashue, Léna Penashue, Maryssa Penashue Mark mak Mariette Mestenapeo.
Merci à : Marie-Ève Beaupré et l’équipe du Musée d’art contemporain de Montréal, Lisanne Nadeau et l’équipe de la Galerie des arts visuels de l’Université Laval, Nathalie Le Blanc et l’équipe d’Avatar, Craig Rodmore et YYZ, Caroline Gagné, Gentiane La France et Guy Sioui Durand. Les impressions ont été réalisées à VU, le dispositif à l’Œil de Poisson, et les encadrements par François Simard.
Photos : Richard-Max Tremblay
avec une œuvre de Michael Flomen (à gauche)
avec une œuvre de Hannah Claus (à droite)
En conversation avec Mathias Mark
Présenté dans l'exposition Des horizons d'attente
Musée d'art contemporain de Montréal
10 février au 19 septembre 2021
Les falaises se rapprochent, en conversation avec Mathias Mark est une installation rassemblant des photographies du territoire, un dictionnaire en innu-aimun et en français ainsi que des conversations permettant de s’imaginer parcourir l’intérieur des terres et entendre les voix de ceux qui y vivent. L’œuvre, née d’une amitié entre Anne-Marie Proulx et Mathias Mark, représente une volonté d’écoute et de dialogue pour faire se rapprocher les cultures malgré l’éloignement. Les paroles échangées évoquent la relation intime qui existe entre l’oralité et la mémoire, la langue et le territoire. Le titre fait référence à un lieu de campement sur la Pakua Shipu, une rivière de la Basse-Côte-Nord, ainsi qu’à la ville de Québec, dont le nom fait référence au rétrécissement du fleuve.
Uepishekat, aimiakanu Matiass Mark, itamutakanua tshekuana kie tauat anite akunikanat nutshimit enukuak, aimun-mashinaikan innu-aimun - mishtikushiu-aimun mak ashit petakuan eimitunanut tshe uitshiuet tshetshi itutenanut nete nutshimit mak tshetshi petuakaniht anitshenat enniuht anite assit. Ne tshekuan tutakanipan katshi uitsheuakanitutatuht An-Mani Proulx mak Matiass Mark, ui uapatiniuenanu anite ka natutatunanut, ka aimitunanut tshetshi nishtuapatakaniti ait eshinniunanut at e kataku etananut. Ne aimitunanut ui uapatiniuenanu eshpishinakuak ne aiminanut mak mitunenitshikan, aimun mak assi. Ne eshi-uitakanit, ne matukap anite Pakua-shipit, shipu nete tshiuetinit-mamit, mak ashit Uepishtikueiat, shipu ka upat e uauitakanit.
Tshinashkumitinau Pakuashipinnuat, et tout particulièrement Mathias Mark, Tanya Lalo Penashue, Léna Penashue, Maryssa Penashue Mark mak Mariette Mestenapeo.
Merci à : Marie-Ève Beaupré et l’équipe du Musée d’art contemporain de Montréal, Lisanne Nadeau et l’équipe de la Galerie des arts visuels de l’Université Laval, Nathalie Le Blanc et l’équipe d’Avatar, Craig Rodmore et YYZ, Caroline Gagné, Gentiane La France et Guy Sioui Durand. Les impressions ont été réalisées à VU, le dispositif à l’Œil de Poisson, et les encadrements par François Simard.
Photos : Richard-Max Tremblay
avec une œuvre de Michael Flomen (à gauche)
avec une œuvre de Hannah Claus (à droite)